我又上了情債的當。
一日一夜為了你魂牽夢繞。
夜深之時，以為有你在旁。
日出之時，蕩漾的心照灑滿了的是你。
*魂牽夢繞 could literally metaphor mind and soul is being captured, exaggerated, of cos.
魂牽夢繞的一天。
Hun(soul) Qian(take) Meng(dream) Rao(take) de yi tian（one day)
Soul taken Dream is being strained, for one day.
我又上了情債的當。
Wo (me) you(again) shang le(get into) qing(love) zhai(debt) de dang(trap)
Im being fooled by the emotional debts again - metaphor: fooled by fact/reality/by own desire of love
一日一夜為了你魂牽夢繞。
yi re yi ye (one day & night) wei(becos) le ni(you) hun qian meng rao
A day and night to hold you in thoughts
夜深之時，以為有你在旁。
ye shen zhi shi, yi wei (thought) you (have) ni(you) zai(be) pang(side)
During dark hours, I thought of you being side of me.
日出之時，蕩漾的心照灑滿了的是你。
re(sun) chu(out) zhi shi(time), dang yang(shaken/moving) de xin(heart) zhao(put on) sha(too full and fallen) man (too full) le de shi(is) ni(you)
During daytime, shades of light metaphor the shaken heart, is all over on the floor with, you.
The last two lines simply exaggerated how one has captured the other's mind for a whole day with the description of darkness & sun shades at sight.
ye shen zhi shi, yi wei (thought) you (have) ni(you) zai(be) pang(side)
During dark hours, I thought of you being side of me.
日出之時，蕩漾的心照灑滿了的是你。
re(sun) chu(out) zhi shi(time), dang yang(shaken/moving) de xin(heart) zhao(put on) sha(too full and fallen) man (too full) le de shi(is) ni(you)
During daytime, shades of light metaphor the shaken heart, is all over on the floor with, you.
The last two lines simply exaggerated how one has captured the other's mind for a whole day with the description of darkness & sun shades at sight.
No comments:
Post a Comment